Et pourtant il faut vivre encore,

Und doch heißt‘s noch leben das Leben,

Dormir, s‘ éveiller tour à tour,

Ertragen den Tag und die Nacht,

Et traîner d‘ aurore en aurore

Im Morgengrau‘n neu aufzuheben

Ce fardeau renaissant du jour!

Die Bürde, die mit uns erwacht.

Quand on a bu jusqu‘ à la lie

Getrunken mit gierigem Schlund

La coupe écumante de vie,

Des Lebens Kelch bis auf den Grund,

Ah! La briser serait un bien!

Ihn zerschmettern: Es wäre Gewinn!

Espérer, attendre, c‘ est vivre!

Denn Leben heißt hoffen, erwarten,

Que sert de compter et de suivre

Wozu noch sie zählen, die harten,

Des jours qui n‘ apportent plus rien?

Die Tage, die leer zieh‘n dahin?

1991